THE ZAX

Here's Dr. Seuss's The Zax with my translation into Russian

ЗАКСЫ Когда-то давно по прерии Пракса Навстречу друг другу шли молча два Закса: Один шёл на север, другой шёл на юг. Приблизились и лбами стукнулись вдруг. В свою сторону каждый прокладывал путь. И, казалось бы, надо с дороги свернуть, Отойти чуть в сторонку, пропуская другого, Но Заксы не знали закона такого. Воскликнул злой Закс, на север идущий: «С дороги сойдите! Не перечьте мне лучше! Стоите Вы тут у меня на пути, А мне надо прямо на север идти!» «Я на вашем пути? Да Вы всё переврали! ВЫ мне путь преградили! А я Вам – едва ли!» Ответил злой Закс, идущий на юг. «Потрудитесь уйти! Мне Вас ждать недосуг!» «Ах, Вам ждать недосуг! – Что ж, у меня – так есть время! Мы, североходцы, все – гордое племя. Не уступим ни шагу! Так и буду стоять! Хоть бы мне тут стоять пришлось дней 55!» «Ну а я здесь стоять могу 55 лет!» На юг шедший Закс закричал тут в ответ. В Юго-ходческой школе я выучил точно Все правила: Не уступать! Стоять прочно! Ни шагу на запад и ни на восток! То ученье дало во мне крепкий росток. Так и буду стоять я на этом вот месте, Хотя бы весь мир вдруг застыл с нами вместе!» Но мир не застыл. Мир развивался. Через пару лет новый проспект простирался По прерии Пракса – и был он проложен Над Заксами, что там так и стоят непреложно.

THE ZAX One day, making tracks In the prairie of Prax, Came a North-Going Zax And a South-Going Zax. And it happened that both of them came to a place Where they bumped. There they stood. Foot to foot. Face to face. "Look here, now!" the North-Going Zax said, "I say! You are blocking my path. You are right in my way. I'm a North-Going Zax and I always go north. Get out of my way, now, and let me go forth!" "Who's in whose way?" snapped the South-Going Zax. "I always go south, making south-going tracks. So you're in MY way! And I ask you to move And let me go south in my south-going groove." Then the North-Going Zax puffed his chest up with pride. "I never," he said, "take a step to one side. And I'll prove to you that I won't change my ways If I have to keep standing here fifty-nine days!" "And I'll prove to YOU," yelled the South-Going Zax, "That I can stand here in the prairie of Prax For fifty-nine years! For I live by a rule That I learned as a boy back in South-Going School. Never budge! That's my rule. Never budge in the least! Not an inch to the west! Not an inch to the east! I'll stay here, not budging! I can and I will If it makes you and me and the whole world stand still!" Well... Of course the world didn't stand still. The world grew. In a couple of years, the new highway came through And they built it right over those two stubborn Zax And left them there, standing un-budge in their tracks.